كاش آن لحظه كه گفتي دير است از نگاه پر از احساس تو مي فهميدم كه هنوز ، دل تو درگير است

همه اون روزا مي گفتن شباي يلدا بلنده
با تو زود مي گذره ساعت يا كه اين حرفا چرنده؟

واژة افروديت كه يكي از نامهاي برجسته خدايان مادينه يوناني است بعد از تسلط اسكندر بر ايرانيان و ارتباط فرهنگي و اجتماعي آفروديت يا ونوس- الهه عشق و زيبائي بود كه هم خدايان و آدميان را فريب ميداد. او دوستدار خنديدن بود، هم زيبا ميخنديد. در ايلياد آمده است او دختر زوئوس و ديون Dion يا Dione بوده است، كلمه آفروسAphroe در يونان به معني كف است. اين زايش دريائي نزديك ستيرا تحقق يافت و پس از آن امواج دريا او را به قبرس آوردند، به همين جهت آن دو جزيره را هميشه مقدس ميشمردند. اين الهه افزون بر اسم اصلي اش، ستيريايي يا قبرس هم ناميدهاند.
ص39-40 از اسطوره يونان-روم اثر اويت هميلتون ترجمه ع- شريفيان (سيري در اساطير يونان و روم)